Aide Greenshot

Version 0.8 - traduction française par Thierry Henkart

Contenu

  1. Créer une copie d'écran
    1. Capturer une zone d'écran
    2. Capturer la dernière zone d'écran
    3. Capturer une fenêtre
    4. Capturer tout l'écran
  2. Utilisation de l'éditeur d'image
    1. Dessiner des formes
    2. Ajouter du texte
    3. Mettre en surbrillance
    4. Masquer
    5. Rogner
    6. Réutiliser des éléments
    7. Exporter la capture d'écran
  3. Dialogue Préférences
    1. Général
    2. Sortie
    3. Imprimante
  4. Désirez-vous collaborer?
    1. Pensez à un don
    2. Faites connaître l'outil
    3. Proposez une traduction

Créer une copie d'écran

Vous pouvez créer une copie d'écran soit en utilisant la touche Print de votre clavier, soit en effectuant un click droit sur l'icône Greenshot dans la barre de tâches.
Il y a plusieurs options de création d'une capture d'écran :

Capturer une zone d'écran Print

Le mode "capture de zone d'écran" vous permet de sélectionner la partie de votre écran à capturer.
Lorsque vous êtes dans ce mode, vous verrez le pointeur de votre souris remplacé par une croix. Faites un click gauche sur l'un des coins de la zone que vous voulez sélectionnez, et maintenez le bouton enfoncé. Déplacez votre souris, toujours bouton gauche enfoncé, afin de déterminer la zone rectangulaire que vous désirez sélectionner. Lorsque le rectangle vert recouvre la surface que vous souhaitez capturer, relachez le bouton de la souris.

Vous pouvez utiliser la barre d'espace Space pour switcher entre le mode "zone d'écran" et le mode "fenêtre".

Si vous souhaitez capturer une zone avec précision, il peut être plus facile de sélectionner une capture d'écran initiale légèrement plus grande et de rogner la capture ensuite en utilisant l'éditeur d'image de Greenshot

Capturer la dernière zone d'écran Shift + Print

Si vous avez effectué une capture de zone ou de fenêtre auparavant, vous pouvez re-capturer la même région grâce à cette option.

Capturer une fenêtre Alt + Print

Crée une capture d'écran de la fenêtre active.

Le dialogue Préférences offre l'option de ne pas capturer d'office la fenêtre active, mais de sélectionner une fenêtre de manière interactive. Si cette option est sélectionnée, vous pouvez sélectionner une fenêtre en cliquant dessus (comme dans la capture de zone d'écran, Greenshot va mettre en surbrillance la zone qui va être capturée.
Si vous désirez qu'une fenêtre "fille" soit capturée ou un simple cadre, positionnez le curseur de la souris et appuyez sur la touche "Page Down" PgDown. Vous pourrez ensuite sélectionner l'élément souhaité.

Capturer tout l'écran Control + Print

Crée une copie de tout l'écran.

Utiliser l'éditeur d'image

Greenshot est fourni avec un éditeur d'images d'utilisation simple, proposant une panoplie d'outils permettant des annotations ou l'ajout de formes à la capture d'écran. Il permet également de mettre en évidence ou de masquer certaines parties de la capture d'écran.

L'éditeur d'image Greenshot peut être utilisé également pour ouvrir des images à partir de fichiers ou du bloc-notes. Faites simplement un click droit sur l'icône Greenshot dans la barre d'outils et choisissez respectivement Ouvrir à partir du fichier ou Ouvrir l'image du presse-papier.

Par défaut, l'éditeur d'image s'ouvre lorsqu'un écran est capturé. Si vous ne désirez pas utiliser l'éditeur d'images, vous pouvez le désactiver dans les Préférences.

Dessiner des formes

Sélectionnez un des outils de dessin de formes depuis la barre d'outils à gauche de l'éditeur d'images ou du menu Objet. Il existe aussi une touche assignée à chaque outil, à votre convenance.
Les formes disponibles sont: le rectangle R, l'ellipse E, la ligne L et la flèche A.
Cliquez, maintenez le bouton de la souris, et déplacez-la pour définir la position et la taille de la forme. Libérez le bouton de souris quand vous avez terminé.

Vous pouvez déplacer ou redimensionner des formes existantes après avoir sélectionné l'outil de sélection ESC depuis la barre d'outils.
Pour chaque type d'élément , il y a une série d'options disponibles pour changer l'aspect des éléments (par exemple, l'épaisseur du trait, la couleur de la ligne, la couleur de remplissage). Vous pouvez changer les options d'un élément existant après l'avoir sélectionné, mais également celle de l'élément que vous allez dessiner ensuite.

Vous pouvez sélectionner en une seule fois plusieurs éléments à éditer en maintenant la touche Shift enfoncée lorsque vous sélectionnez les éléments choisis.

Ajouter du texte

L'utilisation de l'outil texte T est semblable à celle de l'outil formes. Dessinez simplement la boîte de texte à la taille désirée, et introduisez alors le texte.
Pour éditer un texte existant, double-clickez sur celui-ci.

Mettre des éléments en surbrillance

Après avoir sélectionné l'outil de surbrillance, faites exactement comme si vouliez dessiner une forme.
Il y a plusieurs options de surbrillance que vous pouvez sélectionner en cliquant sur le bouton à gauche dans la barre d'outil au dessus.

Masquer des éléments

Masquer des éléments de la capture d'écran est une bonne idée, à partir du moment où celle-ci contient des données confidentielles, par exemple des numéros de compte, des noms, des mots de passe, des visages.
Utilisez l'outil de masquage O exactement comme l'outil de surbrillance.
Les options disponibles pour le masquage sont :

* Suivant les capacités de votre ordinateur, le floutage peut altérer les performances de l'éditeur d'images Greenshot. S'il vous semble que l'éditeur d'image ralentit sensiblement en cas de floutage, essayez de réduire les valeurs de Preview quality dans la barre d'outils, ou diminuez la taille de pixel.
Si la performance de floutage est toujours trop mauvaise, utilisez alors plutôt la pixelisation.

Rogner la capture d'écran

Si vous n'avez besoin que d'une partie de l'écran capturé, utilisez l'outil de rognage C pour sélectionner uniquement la surface souhaitée.
Après avoir sélectionné l'outil de rognage, dessinez un rectangle représentant la surface que vous souhaitez conserver. Vous pouvez modifier la taille de cet élément à votre gré.
Lorsque vous êtes satisfait de votre sélection, confirmez votre choix dans la barre d'outil, ou tapez Enter. Vous pouvez annuler le rognage via le bouton "Cancel" ou en tapant ESC.

Réutilisation d'éléments dessinés

Si vous vous apercevez que vous réutilisez des éléments identiques ou similaires dans vos captures d'écrans (par ex. des éléments de texte contenant le type et version du browser, ou que vous masquez le même élément sur plusieurs captures d'écrans), vous pouvez réutiliser certains éléments.
Sélectionnez Sauvegarder les objets dans un fichier depuis le menu Objet pour sauvegarder les éléments que vous désirez réutiliser plus tard. Charger les objets depuis un fichier permet d'appliquer les mêmes éléments à une nouvelle capture d'écran.

Exporter une capture d'écran

Après avoir édité votre capture d'écran, vous pouvez exporter le résultat pour différents usages, selon vos besoins. Vous pouvez accéder à toutes les options d'export vie le menu Fichier ou via des shortcuts.

Après avoir sauvegardé une image depuis l'éditeur, vous pouvez clicker dans la barre d'état en bas de l'éditeur (click droit) afin de soit copier le chemin de sauvegarde dans le presse-papier, soit ouvrir le répertoire dans l'explorateur Windows.

Le dialogue "Préférences"

Général

Sortie

Imprimante

Désirez-vous collaborer?

Actuellement, nous n'avons pas besoin d'aide au niveau développement. Cependant, il y a plusieurs choses que vous pouvez faire pour aider Greenshot et l'équipe de développement. Merci d'avance :)

Envisagez un don

Nous nous investissons dans Greenshot et dépensons pas mal de notre temps pour développer un logiciel gratuit et opensource. Si vous avez l'impression que cela vous rend plus productif, si cela vous fait gagner du temps et de l'argent (à vous ou votre compagnie), ou si simplement vous aimez Greenshot et l'idée d'un software opensource : pensez à récompenser nos efforts par une petite participation.
Jetez un coup d'oeil à notre site pour voir comment supporter l'équipe de développement Greenshot:
http://getgreenshot.org/support/

Faites connaître l'outil

Si vous appréciez Greenshot, faites-le connaître aux autres : parlez de Greenshot à vos amis et vos collègues. Sur les sites sociaux également.
Recommandez Greenshot dans les forums ; rajoutez des liens sur vos sites ou vos blogs.

Proposez une traduction

Greenshot n'est pas disponible dans votre langue préférée? Si vous vous sentez d'attaque pour traduire une partie de l'application , vous êtes plus que bienvenu. Si vous êtes un utilisateur enregistré sur sourceforge.net, vous pouvez soumettre des traductions à translations tracker.
Assurez-vous qu'il n'y a pas de traduction dans votre langue sur downloads page. Vérifiez également sur translations tracker, il pourrait y avoir une traduction en cours ou au moins en discussion.
Veuillez prendre note du fait que nous ne publierons sur notre page de téléchargement que les traductions qui auront été introduites via votre compte utilisateur sourceforge.net. Vu qu'il est plus que probable que nous ne pourrons comprendre votre traduction, ce serait bien que les autres utilisateurs de sourceforge puissent vous contacter pour des améliorations ou des adaptations dans le cas d'une nouvelle version de Greenshot.



Des remarques, des commentaires, des corrections ? Merci de contacter traducere@henkart.be